-
Prague 4, day 119: Nad Pekařkou
Nad Pekařkou was named in 1972. ‘Pekařka’ translates as ‘baker’ (female). It was also the name of a farmstead which came into being in the early 1800s and was located around here. It later gained an inn, Na Pekařce. In the second half of the 20th century, the area was used by Polygrafia, a printing Continue reading
-
Prague 4, day 118: K sídlišti
K sídlišti was built in 1935. Until 1952, the street was called V rovinách II. I’ll say no more until we get to V rovinách (‘I’ no longer required). A ‘sídliště’ is a settlement, but it’s also the term for a housing estate – a residential area with multi-storey residential buildings – panel houses, or, Continue reading
-
Prague 4, day 117: Na Klaudiánce
Na Klaudiánce was built in 1906. The street sign is missing the accent mark, but everything else I can find suggests it should be there. Originally, there were vineyards around here, owned by the Vyšehrad Chapter (https://whatsinapraguestreetname.com/2024/08/24/prague-2-day-94-k-rotunde/). Eventually – no later than 1843 – a farmstead appeared in the area. Its name was Klaudiánka. Later, Continue reading
-
Prague 4, day 116: Na Hřebenech II
Na Hřebenech II was built in 1941. The street, obviously, got its name from the same source as Na hřebenech I (https://whatsinapraguestreetname.com/2025/06/12/prague-4-day-115-na-hrebenech-i/). So let’s talk about the western part of Pankrác Plain, known as Kavčí hory, instead. A ‘kanec’ is a wild boar. According to Czech mythology, a man called Bivoj caught a ‘kanec’ in Continue reading
-
Prague 4, day 115: Na hřebenech I
Na hřebenech I was built in 1935. If you’ve heard the word ‘hřeben’ recently, it’s probably because you have to use one quite regularly (or you keep mislaying them and having to buy new ones) – it’s a comb. It’s also the name for a geographical feature, though – it would be translated as ‘ridge’ Continue reading
-
Prague 4, day 114: Na Topolce
Na Topolce was built in 1925. Once upon a time, there was a vineyard around here. It was called Topolka. According to legend, water from the spring here was used to serve Vyšehrad (https://whatsinapraguestreetname.com/2024/08/26/prague-2-day-118-vysehradska/). At some point, the local well also became known as Topolka; there are rumours that Libuše used drink from it (https://whatsinapraguestreetname.com/2024/08/23/prague-2-day-93-libusina/), Continue reading
-
Prague 4, day 113: Na dolinách
Na dolinách was built in 1922. And look at that – we’re out of Nusle and in Podolí! Took some time. ‘Na dolinách’ translates as ‘In the valleys’, and was the name of a settlement around here, founded no later than 1840. I don’t have further info on Na dolinách, but I do now have Continue reading
-
Prague 4, day 112: Dačického
Dačického was built in 1900, or earlier. Mikuláš Daczický z Heslowa was born into a burgher family in Kutná Hora in 1555. He was educated at the Kladruby Monastery near Tachov. When Daczický was fifteen, his father died; he returned to Kutná Hora and lived off his inheritance. This was a period of drinking in wineries Continue reading
-
Prague 4, day 111: Pod Děkankou
Pod Děkankou was built in 1935. To find out why this area was called Děkanka (which this street is ‘under’), see https://whatsinapraguestreetname.com/2025/06/03/prague-4-day-107-dekanska-vinice-i/. To find out about the residential area called Na Děkance which existed for about 40 years in the 20th century, see https://whatsinapraguestreetname.com/2025/06/05/prague-4-day-109-u-dekanky/. In line with other similar ’emergency colonies’ set up in Prague Continue reading
-
Prague 4, day 110: Kischova
Kischova was built in 1900. It was originally named Třebízského, after the historical novelist Václav Beneš Třebízský, who still has a street named after him in Vinohrady: https://whatsinapraguestreetname.com/2024/01/27/prague-2-day-17-trebizskeho/. Egon Erwin Kisch was born into a Jewish family in 1885, and grew up on Melantrichova in Prague’s Old Town, where his father, a cloth merchant, ran Continue reading
-
Prague 4, day 109: U Děkanky
U Děkanky was built in 1988. To find out why we’re talking about deans and vineyards, take a look at https://whatsinapraguestreetname.com/2025/06/03/prague-4-day-107-dekanska-vinice-i/. Děkanka is also the name of the athletics stadium that’s located round here: https://iscus.cz/web/pasport/6229. In the 1920s, this area also became the location of an emergency colony, ie an area of makeshift housing, created Continue reading
-
Prague 4, day 108: Děkanská vinice II
Děkanská vinice II was built in 1941. It will surprise precisely nobody that there’s not much I can say about Děkanská vinice II that wasn’t said about Děkanská vinice I (https://whatsinapraguestreetname.com/2025/06/03/prague-4-day-107-dekanska-vinice-i/). Although I’m mildly amused that, on Mapy dot com (formerly CZ), Děkanská vinice II gets a user rating of 5.0, while poor old Děkanská Continue reading
-
Prague 4, day 107: Děkanská vinice I
Děkanská vinice I was built in 1941. Let’s start by reminding ourselves that we’re not far from Vyšehrad, which has a more than significant place in Czech history (https://whatsinapraguestreetname.com/2024/08/26/prague-2-day-118-vysehradska/, and maybe have a look round https://whatsinapraguestreetname.com/category/vysehrad/ for more). Around the year 1070, the Vyšehrad Chapter / Vyšehradská kapitula was founded, a ‘chapter’ being an assembly Continue reading
-
Prague 4, day 106: Plamínkové
Plamínkové was built in 1968. Františka Plamínková was born in Prague in 1875, qualifying as a teacher in 1895 (astounding fact, at least to me: at that time, female teachers were required to be celibate). She taught until 1924. In 1903, she founded the Czech Women’s Club; two years later, she founded the Committee for Continue reading
-
Prague 4, day 105: Kotorská
Kotorská was built in 1968. Kotor, population 13,347, is a town on the coast of Montenegro, located in the bay of the same name. I went in 2006, and again in 2019, so I’m going to populate this one with various pictures. Kotor was settled in Ancient Roman times, when it was part of the Continue reading
-
Prague 4, day 104: Pujmanové
Pujmanové was built in 1962. Marie Hennerová was born in Prague’s New Town in 1893. Her father, Kamil Henner, was a professor at the Law Faculty of Charles University, while her brother, Kamil, later became a renowned neurologist. Moving to České Budějovice in 1912, she married Vlastislav Zátka, a lawyer; the marriage was short-lived, and Continue reading
-
Prague 4, day 103: Milevská
Milevská was built in 1962. Milevsko is a town of 8,000 people in South Bohemia, located 22 kilometres from both Písek (https://whatsinapraguestreetname.com/2023/03/19/prague-3-day-175-pisecka/) and Tábor (https://whatsinapraguestreetname.com/2025/02/06/prague-4-day-26-taborska/). The earliest written mention of it is from 1184, which is three years before Jiřího z Milevska, a nobleman, arranged for a monastery to be built in the vicinity. As Continue reading
-
Prague 4, day 102: Na strži
A ‘strž’ (feminine) is a ravine, or a gully; its synonym, ‘rokle’, is more commonly used. In English, a ravine is typically larger than a gulley, but smaller than a valley. In any case, there was originally a ravine around here. At least as far back as 1841, a road was here which led from Continue reading
-
Prague 4, day 101: V Občanském domově
V Občanském domově was built in 1934. Looking forward to finding out about this grand-sounding Občanský domov (Citizen’s Home, among various potential translations)? Wondering if we’re about to discover Nusle’s answer to Municipal House (https://whatsinapraguestreetname.com/2024/10/10/prague-1-day-182-u-obecniho-domu/)? Glad we’ve escaped that multi-week period where a lot of nearby streets were named after the companies that built the Continue reading
-
Prague 4, day 100: Lomnického
Lomnického was built in 1900. Šimon Lomnický was born into a poor family in Lomnice nad Lužnicí in 1552, but, thanks to Vilém z Rožmberka, a noble and one-time treasurer of Bohemia, he was able to have an education. He wrote a series of books about the seven deadly sins and their moral impact, including Continue reading
-
Subscribe
Subscribed
Already have a WordPress.com account? Log in now.
What's in a Prague street name 