What's in a Prague street name

Every street in Prague, one by one.

Category: 1947

  • U Hellady was named in 1947, and, it was given a street sign, it was very well hidden last weekend. Here’s the street itself. In Vinohrady in 1920, František Kadlec and František Vobořil founded a company called Hellada (presumably named after something to do with Greece). It produced soap, soap flakes and laundry detergent. In…

  • Nad Vinným potokem was built in 1947. ‘Nad Vinným potokem’ translates as ‘Above the Wine Stream’. Which is not quite as delightful and summery as it sounds (and I say this as someone who doesn’t drink anymore) – the street is overwhelmingly industrial and largely pavement-free. The ‘wine stream’ is an alternative name for the…

  • Magistrů was created from the combination of two other roads in 1947. One of those streets was called Krokova, on which see https://whatsinapraguestreetname.com/2024/08/22/prague-2-day-90-krokova/. And the second one was called Nerudova, on which… yes, you got it: https://whatsinapraguestreetname.com/2024/09/08/prague-1-day-37-nerudova/. A ‘magistr’ is someone who holds a Master’s Degree (‘Mgr.’ is something you will see on many Czech…

  • Pod Jalovým dvorem was built in 1947. It was called Pod Jalovým dvorem II until 1968 – which suggests this is quite an old street sign. Once upon a time, were four farmsteads here. Initially isolated, they became part of Upper Krč (https://whatsinapraguestreetname.com/2026/05/30/prague-4-day-390-hornokrcska/) and collectively became known as Jalový Dvůr. Jalový Dvůr translates as ‘the…

  • Čerčanská was named in 1947. Čerčany is a village in Central Bohemia, 8 km south of Benešov and, in good traffic, only about half an hour’s drive south-east of Prague. It lies on the Sázava river (https://whatsinapraguestreetname.com/2024/02/18/prague-2-day-31-sazavska/). The earliest mention of Čerčany – then called Černčany – that we know of dates from 1356. It…

  • Rozárčina was built in 1947. Until 1952, it was called U krčské vodárny V, on which see https://whatsinapraguestreetname.com/2026/05/24/prague-4-day-386-u-krcske-vodarny/. For it’s current name, we’re still on Antal Stašek’s O ševci Matoušovi a jeho přátelích (https://whatsinapraguestreetname.com/2026/05/13/prague-4-day-381-sevce-matouse/). Rozárka is Růza Kyklová, the local girl whom the lead character, Matouš, falls in love with. She is also the daughter of…

  • Jílovská was built in 1947. The earliest mention we have of Jílová is from the 1200s, when it was a mining settlement (the writer wanted us to think the document was from 1045, but it turns out that it’s a forgery). In the 1320s, it was described as a ‘royal gold-mining town’; around 1350, Charles…

  • Zelený pruh was built in… read on. In 1941, a street, intended to be called Weilburgova, was built. It was named after Jan Weilburg z Widy, who, in the late 1400s, was the highest scribe in the Old Town. We have to assume he was a German speaker, not only because of his name, but…

  • U Dobešky was built in 1947. Quick one today: the street is located near Dobeška, a former farmstead already mentioned on https://whatsinapraguestreetname.com/2025/10/08/prague-4-day-192-na-dobesce/.

  • Nad kolonií was built in 1947. We’re not out of the emergency colony tales that have been told in recent days: https://whatsinapraguestreetname.com/2025/09/08/prague-4-day-166-nad-ondrejovem/. In order to compensate for the lack of new content: a ‘kolonie’ would also be a ‘rookery’ (if you’re talking about, for example, ravens, penguins or seals).

  • Dvourammená was built in the 1930s, but not named until 1947. ‘Dvou’ at the start of the word would translate as ‘two’ – ‘dvoupokojový’ means ‘two-roomed’, ‘dvousložkový’ means ‘two-component’, ‘dvourychlostní’ means ‘two-speed’, and so on. Meanwhile, a ‘rameno’ is a shoulder if it’s on you or me, a ‘branch’ if it relates to a river,…

  • U gymnázia was built in the 1930s, and given a name in 1947. A ‘gymnázium’ is a well-known false friend: it’s a grammar school (if you’re British), or a high school (if you’re American). Around the spring of each year, your local friends who have kids may talk about how insanely competitive their entry examinations…

  • In 1938, this square was first named individually on maps – but it was called Soudní náměstí (Court Square), after the Prague High Court, which had moved here in 1933 (see https://whatsinapraguestreetname.com/2025/03/25/prague-4-day-57-soudni/). During the Prague Uprising of May 1945 (https://whatsinapraguestreetname.com/2025/02/05/prague-4-day-25-5-kvetna-5-may/), barricades stood in front of the court, aiming to stop the Nazis from reaching Pankrác;…

  • Na výsledku II was named in 1947. Remember yesterday’s very ‘OK, let’s give this street a name, but let’s not waste our imagination’ story? Well, just to show even less imagination, the name was given to not one street, but two.

  • Na výsledku I was named in 1947. A ‘výsledek’ is a result, outcome, score, etc. It’ll be (extremely) clear to anyone following these recent posts that there was a lot of construction of residential buildings around here in the 1930s and 1940s. A lot. By 1947, this street didn’t have a name yet. Not feeling…

  • U Pernštejnských was built in 1938, but was nameless until 1947. The Pernštejns were a noble family originating in south-west Moravia. They reached the peak of their power in the 1500s, becoming one of the three richest families in the Czech Lands. However, by the mid-1600s, they were no more, as the last of the…

  • Originally published on Twitter on 12 January 2023. Nad Petruskou was built in the 19th century but not named until 1947. It’s official: defunct vineyards are the new Hussites. I think I’m going to put that in my bio. Originally, the homestead which included the vineyard was called Pelikánka; in the late 18th century, it…

  • Originally published on Twitter on 5 August 2022. Prvního Pluku has had this name since 1947. It translates as ‘(the street of) the First Regiment’. In 1877, three pre-existing streets – Anenská, Křížová and Mlýnská – were joined together to form a street called Vinohradská (not that one). This became Pibranser Straße – Příbram Street…

  • Originally published on Twitter on 25 July 2022. U Zásobní zahrady was built in 1947. A zásobní zahrada is a ‘supply garden’. The garden here provided flowers for Prague’s parks, and for specific events, from 1937 onwards. That’s a lot of flowers. It replaced a previous storage garden, also located in Žižkov, but at Rajská…

  • Originally published on Twitter on 24 July 2022. Na Parukářce was built in 1947. We explained Parukářka yesterday – see https://whatsinapraguestreetname.com/2022/11/26/prague-3-day-91-pod-parukarkou/ – so today we can talk about people not quite agreeing what this area should be called. We know about Vrch svatého Kríže / Mount of the Holy Cross, named after a wooden cross…